Sous-titres des aspirants au Paradis @viki RipD973
Park Si Hoo
Jang Hee Jin
Kim Hae Sook
Kim Ji Hoon
Jang Shin Young
Tour de Babel
Hein ?
C'était fermé tout à l'heure.
- Quelle est cette odeur ? - Une odeur de poisson ?
Qui est là ?
C'est... du sang ! Il saigne !
La cupidité
Tour de Babel
7 jours plus tôt.
Épisode 1
Excusez-moi, c'est une place réservée aux personnes âgées.
- Dégage. - Hein ?
Tes oreilles sont bouchées ou quoi ? Je t'ai dit de dégager.
- Mais, cette personne vraiment... - Eh bien,
je m'en fiche de ça. J'ai payé mon ticket alors pourquoi tu me demandes de bouger ?
Tu la veux tellement parce que les petits vieux coréens sont respectés ?
- Hé, sale vaurien ! - Aigoo.
La ferme, salopard.
Tu es fou ?
Je n'arrive pas à dormir à cause de toi. Laisse-nous tranquille.
- Et si je n'ai pas envie ? - Si tu deviens bruyant encore une fois, tu vas chier du sang.
Je suis constipé de toute façon, alors faisons-le.
Oh, d'accord. Frappe-moi, alors. Frappe-moi.
- Qu'est-ce qu'il a cet enfoiré ? - Pourquoi ? Tu as peur ?
C'est bon, frappe-moi. Tu ne vas pas me frapper ? Ah, ce salopard est en fait une poule mouillée. Tu es une poule mouillée.
Ce connard vraiment...
Ouah. Tu m'as frappé en premier, donc c'est une agression mutuelle à partir de maintenant.
Hé !
Oh mon Dieu !
Tu m'as frappé ?
Hé !
Lève-toi !
Ne me faites pas ça. Je suis une victime.
Si vous vous donnez des coups de poings l'un et l'autre, c'est torts partagés. C'est la loi, la loi !
Comment ça peut être des torts partagés ?
La ferme ! Où tu penses être ?
Rentre là !
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, pourquoi tu l'as ramené à nouveau ?
Vous êtes venu, Procureur ?
Je n'en ai pas besoin. Je suis venu pour dormir un peu, alors parlons après que je me sois réveillé.
- Sortez quelques couvertures pour lui ! - Oui, Monsieur !
Voilà, pour notre procureur ! Allongez-vous ici, je vous prie.
Alors, reposez-vous bien.
Vous les gars, vous êtes morts si vous faites du bruit.
Vous vous sentez mieux ?
Vraiment !
Qu'est-ce que vous m'avez déjà donné ? Pourquoi ne plantez-vous pas une pousse de haricot dans le derrière d'un mendiant pour le manger ?
Chef d'équipe Jang. Tu es propriétaire. Je suis locataire. Tu es en meilleure posture que moi.
Tu as une voiture, non ? Je n'ai que mes chaussures.
Tu as une femme et un enfant, mais je suis tout seul.
Qui est le plus pitoyable ? Qui est le plus pitoyable, hein ?
You... win. (Vous... gagnez)
Ah, aish...
J'ai faim. Que pensez-vous d'un ragoût de sundae ? (ragoût de boudin)
Bonjour, bonjour, bonjour.
Oh, poussin ! Où as-tu laissé ta mère ?
Vous avez encore dormi ici ?
Laisse-moi.
- Avez-vous quelque chose pour moi ? - Quoi ? Une affaire ?
Une affaire encore bien chaude.
Journaliste Yoon. C'est comme ça que tu as appris ton métier ?
Tu connais son ancien boulot, pas vrai ?
- C'était un journaliste. - Exactement !
Il n'a jamais travaillé avec sa bouche. Il l'a fait avec ses jambes.
Il a tellement fait travailler ses jambes, qu'il achetait deux paires de chaussures en un mois.
Ça ne t'inspire pas ?
Eh bien...
Ce n'est pas la faute du journaliste Yoon. C'est parce qu'elle a rencontré le mauvais formateur.
C'est vrai. Le journaliste Go devrait être responsable de ça.
À partir de maintenant, tu peux apprendre doucement le métier. Je vais t'aider.
Particulièrement sur la manière de manipuler les employés du bureau des procureurs.
M-Merci.
Prenons notre temps et discutons-en pendant le petit-déjeuner.
Ah, j'ai des choses à dire avec la brigade criminelle. Ils peuvent venir, n'est-ce pas ?
Quoi ? Ah oui.
Bien ! La journaliste Yoon nous paye le ragoût de sundae, alors venez !
Oui, allons-y !
- Si c'est le petit-déjeuner, le ragoût de sundae c'est parfait, n'est-ce pas ? - Bien sûr !
Stop !
Sunbaenim.
Attends une minute.
Jae Il.
Vous êtes arrivé tôt, Journaliste Go.
Est-ce qu'il va se montrer ?
Il ne s'est pas montré depuis 30 ans.
- Il n'est même pas venu en Corée quand ses parents sont décédés. - Il viendra.
Il a échoué à Hawaii, à cause des dettes de jeux. Il va saisir une corde pourrie par désespoir.
- Et pour l'argent ? - Je l'ai.
Mais avec la preuve que Ricky a entre ses mains,
sera-t-il possible d'attraper le PDG Tae ? Et s'il t'arnaquait juste pour avoir l'argent ?
Je pense que je saurai quand je le verrai si c'est vrai ou non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas le brûler !
- Oh, que faire ? - C'est quoi le nom de ça ?
- Piperade. - Ah, vraiment ?
La piperade souffre beaucoup à la mauvaise place.
- Essaye donc si c'est si facile. - Ce serait meilleur même si je le cuisinais avec mes pieds.
C'est vrai ?
- Qu'est ce que tu fais ? C'est moche ! - Pourquoi pas ? Vas-y, cuisine avec tes pieds.
Allez, cuisine avec tes pieds.
Alors c'est ça que tu voulais !
Toi... !
Tu es morte !
Ok, j'ai mal agi.
- Oh, oh, arrête ça. - C'est bientôt l'heure d'ouvrir.
Ah vraiment...
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je vais me laver en première !
Oh ! Tu en fais trop. Mes habits sont tout sale !
Mais quand même, comment Tae Min peut être le président alors qu'il n'y connaît rien en affaire ?
Puisque leur aîné n'est pas bon, il fallait qu'ils le couvrent avec leur deuxième enfant.
D'après les employés de la fondation culturelle, il a une bonne personnalité.
Espèce de... Une entreprise se dirige avec une personnalité ?
Il est plus gentil que son incapable de frère qui avait sale caractère.
Le directeur de la fondation culturelle Geosan nommé président de Geosan Électroniques.
Laisse tomber, je n'envie qu'une seule chose.
Vivre avec la grande actrice Han Jeong Won
tous les jours doit être le paradis.
Geosan Global vers le monde
Fermeture des portes.
C'est vraiment lui ?
Incroyable, pas vrai ?
C'est dingue.
Vous pouvez dire plus fort des compliments comme ça.
Ébauche de rapport d'approbation de réunion
Bonjour, je suis Tae Min Ho.
Premièrement,
j'aimerais m'excuser de vous saluer ainsi et non en personne.
Notre Geosan Électroniques est une entreprise internationale représentant la Corée.
Le nom Geosan Électroniques a été vu partout
et nos produits sont vendus dans le monde entier.
La culture de notre entreprise Geosan Électroniques
est de contribué à l'humanité au travers de défis créatifs et sans fins.
Est-ce exact ?
Mais il y a quelque chose que nous négligeons dernièrement.
C'est le sens de responsabilité continu envers notre clientèle.
Et le fait que nous n'utilisions pas le potentiel de chaque membre de l'entreprise.
Tout d'abord, ce que les clients ne veulent pas.
Et les choses qui ne peuvent pas satisfaire les clients...
Ne laisse entrer personne pendant deux heures.
Et si le PDG vous cherche ?
Espèce de !
Tu écoutes mes mots ou tu les manges ?
Je t'ai dit de ne laisser entrer personne ! Dis que je ne suis pas là !
Oui, compris.
Tu transformes le témoin en coupable pour innocenter le client ?
Et tu te dis avocat ?
Que puis-je faire d'autre quand c'est évident qu'il sera déclaré coupable ?
Quand t'ai-je dit d'innocenter un crétin pareil ?
Alors, pourquoi avez-vous pris l'affaire ?
À compter d'aujourd'hui, nous abandonnons l'affaire.
Sunbae, le procès est dans cinq jours. Si nous arrêtons maintenant, notre client sera dans la vraie merde...
Ne me dites pas que, c'est exprès ?
C'est le troisième crime sexuel de cet enfoiré.
- Et il n'a jamais été puni. - Qu'allez-vous faire ?
Je prendrai la responsabilité, alors discussion terminée.
Oui, c'est moi. Tu es libre ce soir ?
L'aîné veut qu'on dîne ensemble.
Au fait, ce ne sera pas que nous trois, les autres membres de la famille seront aussi présents.
Devrais-je le reporter si tu ne peux pas ?
Non, ça va.
L'endroit c'est...
Oui. Oui, Sunbaenim. [Procureur Cha Woo Hyeok]
Alors, à plus tard.
Groupe Geosan
Vous êtes arrivé ?
- C'est vrai ? - Je suis désolé.
Ce vaurien... Je pensais que tu avais une mission quand tu nous as rejoins à un âge tardif.
Au final, toi aussi c'était pour l'argent ?
- Ah, Chef. - Combien le tout-puissant groupe Geosan te paiera quand tu deviendras chef d'équipe dans leur cabinet juridique ?
Ce n'est pas seulement à cause de l'argent.
Ils t'utiliseront tant que ton statut d'ancien procureur servira puis ils te jetteront.
Chef... Non, Hyungnim.
- Quoi, vaurien ? - Je vais aller paver la route pour vous.
Vous pourrez venir plus tard en marchant délicatement sur un terrain déminé.
T'ai-je dit de t'inquiéter pour moi ? Hein ?
Vous venez de sourire, pas vrai ?
D'accord.
Qu'est-ce qu'on fait ? On dirait qu'il démissionne vraiment.
Mme le Procureur, que vous avais-je dit ?
Je vous ai dit de ne pas développer de sentiments pour lui parce qu'il est comme le vent.
Chef, si vous pouvez contrôler vos sentiments, alors ce ne sont pas des sentiments.
- Tu rappes ? - Arrêtez de jacter durant le travail. Vous me dérangez.
A-t-elle vécu en Sibérie ? Elle est si froide...
Eh, Deok Bae, tu étais... Faites bonne route !
Hong Seung Cheol, je t'ai dit de ne pas courir !
Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'on va faire pour le gâchis de glace ?
Puis-je t'acheter une autre glace, Seung Cheol ?
Oui.
Ce n'est pas la peine.
Ça va.
Si vous attendez dans le hall, je vous apporterai de la glace.
Mais, qui est cette personne ?
C'est la femme du PDG du groupe Geosan.
Président Tae.
Maman.
­
Ne montre pas ta déception.
Je dois aussi suivre tes instructions pour les expressions que je fais ?
Ne m'arrête pas. Je vais en finir aujourd'hui.
- Reprends-toi. - Putain...
Geosan...
est à toi.
Je m'en assurerai.
Alors retiens-toi.
D'accord.
Qui est-ce ?
Je m'appelle Cha Woo Hyeok.
Bienvenue.
Pourquoi amener un second violon à la réunion de famille ?
C'est ton dernier crétin ?
Il n'est pas une mouche à merde mais un éminent procureur.
Il est d'une autre qualité que quelqu'un qui chie n'importe où.
Chaque fois que tu ouvres la bouche, tu...
Président Tae.
Je suis juste...
Parce qu'elle a amené quelqu'un sans prévenir.
Ton père sera là.
Tu crois que Yoo Ra l'aurait amené sans sa permission ?
Et la directrice Na ?
Elle a dit qu'elle était déjà arrivée, alors où est-elle ?
Où es-tu ?
Crétin.
GM Hotel (G pour Geo = Géant et M pour San = Montagne)
Vous êtes arrivé, Beau-père ?
Oui. Tu es particulièrement belle aujourd'hui.
Tu es heureuse que ton mari soit devenu président ?
Je vous que vous êtes tous là.
Procureur ! On se rencontre à nouveau.
Félicitations pour votre promotion.
Vous vous connaissez tous les deux ?
Auparavant... il m'a aidé avec des petits trucs.
­
Que faites-vous ? Asseyeons-nous.
Ricky
Prends-le.
Je suis désolé, c'est le bureau.
Quelle est la preuve qui coincera le PDG Tae à coup sûr ?
C'est moi qui devrais poser les questions. Et l'argent ?
C'est prêt.
D'accord. On se voit dans dix heures.
Ce...
Tu n'as pas d'appétit ?
Eh bien...
Père. J'ai commencé du bas de l'échelle.
Et ça m'a pris 10 ans pour arriver à ce poste. Qu'a-t-il fait ?
C'est donc pour ça que tu n'as pas d'appétit.
Qu'as-tu déjà mis dans ta bouche que tu avais gagné toi-même ?
À part avoir foutu le bordel dans l'entreprise du bas de l'échelle au poste de directeur,
qu'as-tu fait ?
Si tu veux garder ton poste actuel, garde la bouche fermée.
Si tu ne veux pas être muté au plus bas poste dans une filiale,
mange-les tous sans laisser un seul morceau.
Je te dis de tout manger.
Oui.
Je te dis de tout manger !
Arrêtez. Il n'y a pas que notre famille ici.
Tout le monde, sortez.
Toi... assieds-toi, s'il te plaît.
Je t'avais dit de ne rien dire.
Retiens-toi.
Pars. Allons-y.
Tu te sens mieux maintenant ?
Félicitations.
Ce n'est ni le lieu ni l'endroit pour être félicitée.
Merci, Unni.
Réconforte bien Min Ho.
Ton adhésion à l'entreprise se passe comment ?
Très bien, grâce à vous.
Toi... Que veux-tu faire ?
Pardon ?
Que voulez-vous dire ?
Je n'aime pas le regard dans tes yeux.
C'est le regard d'un animal.
Mais c'est différent de ceux qui voulait un poste élevé en utilisant Yoo Ra.
Pourquoi abandonnes-tu ton poste de procureur pour devenir avocat chez Geosan ?
Je veux du pouvoir.
Du pouvoir ?
Que feras-tu avec ce pouvoir ?
Je veux avoir le pouvoir qui me permettra de ne perdre personne.
C'est la raison pour laquelle je suis passé de journaliste à procureur, et que je passerai de procureur à avocat de Geosan.
Même si tu rentres dans mon ombre, cela sera-t-il possible ?
Je pense que s'il n'y a pas moyen, j'en trouverai un, et si je ne le trouve pas, je le créerai.
Comme vous, M. le PDG.
Tu es un drôle de gars.
Yoo Ra me ressemble alors elle a l'œil pour discerner les gens.
Tu dois faire quelque chose d'abord.
Dites-moi donc.
Tu dois modifier mon testament.
Chauffeur Kim, donne-moi la clé, tu peux quitter le travail. Je vais conduire moi-même aujourd'hui.
- Pardon ? - C'est l'anniversaire de ta fille, tu devrais rentrer tôt.
Comment vous vous en souvenez ?
Même si ce n'est pas beaucoup, achète-lui quelque chose.
Merci, M. le Président.
Tenez.
- Rentre vite. - Oui.
Que fais-tu au lieu de monter ?
Tu vas bien ?
La nourriture ne devait pas être à ton goût. Tu n'as rien mangé.
Tu as perdu beaucoup de poids dernièrement.
Quelque chose ne va pas ?
Ne le montrons pas.
Trouve la bague et mets-la d'abord.
Félicitations !
Pourquoi ?
À partir d'aujourd'hui, tu es la femme d'un président.
Félicitations.
Oui.
Merci. Beaucoup.
C'est trop fort.
Tu as été surpris, n'est-ce pas ?
Est-ce que vous allez bien ?
Je suis désolée.
Il a traité mon ex-mari de la même façon.
Il disait que c'était dur de vivre avec moi car je lui faisais penser à mon père.
C'est pour ça que j'ai divorcé.
Un de nous devait décider.
Vous avez dû passer par un moment difficile.
Il est celui qui a eu un moment difficile plus que moi.
Quelle sorte de personne est ton père ?
Je pense que c'est quelqu'un de chaleureux quand on te voit.
Il était chaleureux.
Etait ?
Il est décédé.
Désolée.
Ça va. C'est arrivé il y a longtemps.
Qu'a dit mon père ?
Il a seulement parlé du travail.
C'est ça ? Comme nous ?
Mesdames et messieurs, nous sommes en phase d’atterrissage à l'aéroport international de Séoul-Incheon.
S'il vous plait, vérifiez que votre ceinture de sécurité est correctement attachée. Merci.
Arrivées internationales.
Ricky ?
Il y a un bon restaurant de ragoût de kimchi dans le coin ?
Même ta façon de marcher est celle de ton père.
Ton expression troublée est la même aussi.
J'ai l'impression d'être revenu 30 ans en arrière.
Oui, Jae Il.
Je viens de le rencontrer.
Hé, hé, excusez-moi. Où est le patient qui a eu un accident ?
- Juste par ici, à côté. - Oh, oui.
Aigoo, la voiture que j'ai même pas encore fini de payer !
Regarde-moi.
Où en sont les recherches sur l'autre voiture ?
C'est si évident : c'est une voiture non-enregistrée.
J'aurai dû me préparer pour ce genre de situation.
Qui aurait pensé que le Président Tae aurait agi ainsi ?
Quoi ?
Si le présiendant Tae avait su que j'avais planifié ça,
il n'aurait pas fait des choses aussi compliquées.
Si c'est ça, il t'aurait simplement éliminer, hein ?
Parce que ça aurait été la façon la plus rapide et efficace.
Ça ne doit pas être le Président Tae.
Alors qui ?
Quoi ?
Je dois le retrouver en distribuant des photos de Ricky aux agents en service.
Concentrons-nous sur les sites de paris en ligne.
Quelle est cette preuve qui permettra d'attraper le Président Tae pour de bon ?
Je suis celui qui pose les questions.
Qu'en est-il de l'argent ? - Il est prêt.
Ok.
Alors c'est quoi ?
Cette preuve qui accusera le Président Tae ?
Ah, à cause de ça vous m'avez ramené ici ? C'est comme ça ?
On dirait que je suis celui qui tiens toutes les cartes.
On peut vous donner autant d'argent que vous voulez.
Quelle est cette preuve ?
Dans tes rêves.
Il y a quelqu'un que je veux voir. Peux-tu ramener cette personne ?
Si vous ne voulez pas nous le dire, d'accord.
Je la trouverai moi-même.
Je ne marchande pas avec un chien.
Je ne connais même pas le propriétaire de ce chien.
Mais si tu veux savoir quelque chose, dis-lui de se ramener en personne.
Je ne vous ai pas vu depuis un long moment.
Min Ho et moi nous arrêterons à l'usine Tae Ahn
et irons à Busan pour quelques affaires.
Donc ne m'attends pas et va juste te coucher.
- Oui. - Oui.
Où est le frère aîné ?
Je lui ai dit de se reposer parce qu'il ne se sentait pas bien.
Dis-lui de venir tout de suite.
Fais-le sortir.
C'est que...
Il n'est pas rentré non plus la nuit dernière ? Sale gamin...
Il ne s'est pas encore repris ?
Tu vas être en retard.
Toi... tu ne veux pas m'entendre, c'est ça ?
Je suis désolée.
Ne le surprotège pas.
Puisque tu l'as élevé comme un imbécile, tu devrais arrêter d'agir comme ça.
Excusez-moi, Président.
Hyung a pris soin des acheteurs indiens la nuit passée, donc il n'a pas pu revenir à la maison.
Quoi ? Est-ce vrai ?
Il m'a demandé de sortir parce qu'ils étaient d'importants clients, donc il a voulu me présenter à eux.
Mais je lui ai dit que comme je devais visiter l'usine aujourd'hui, je ne pouvais pas venir et je lui ai demandé de reporter.
Tu ne sais même pas ce que ton fils fait.
Allons-y.
Fais ce que tu as à faire.
Belle-sœur, tu dois être heureuse.
- Pardon ? - Parce que tu vis avec un homme attentionné
qui s'occupe même de son mauvais frère.
Tu ne crois pas ?
Un instant.
Vous avez mal aux yeux ?
J'ai les yeux secs.
Quand tu vieilliras, même tes larmes sécheront.
Aigoo, Capitaine, vous êtes en pleine fleur de l'âge.
Escortons bien le PDG aujourd'hui.
Oui.
Il y a pas mal de vent aujourd'hui. Est-ce que ça ira ?
Au pire, on mourra.
Quel homme de petit calibre.
Je suis désolé.
Bienvenue, M. le PDG.
Ça fait longtemps.
C'est un honneur de vous escorter.
Tu es nouveau ?
Oui, je m'appelle Park Gi Chan.
Je vous accompagnerai en toute sécurité aujourd'hui.
Bien.
Prenez une tasse de thé.
Il n'y a pas de clients.
Il n'y a pas d'homme non plus. La vie n'est pas belle.
La prochaine liste de chansons demandées est La flûte magique de Mozart,
Aria, la reine de la nuit, La vengeance de l'enfer bouillonne dans mon cœur.
Voici ce que vous écouterez.
Est-ce que ça va ?
Non, merci. Ça va.
Le PDG veut vous le donner.
Ah, oui. Merci, M. le PDG. Je vais le déguster.
Capitaine ! Capitaine !
Capitaine !
- Bon Dieu ! - Alors, frappe-moi. Frappe-moi.
- Frappe-moi ! - Regarde ! Regarde !
- C'est tout... - Eh, viens là !
- Qu'est-ce que... - Qu'est-ce que c'est ?
- C'est quoi ça ? - Ça, ça !
Présentement, il y a un porté disparu, trois mort et une personne gravement blessée.
Il est confirmé que la personne se trouvant dans un était grave est le PDG du groupe Geosan, Tae Byeong Cheol.
La personne disparue est le second fils du PDG Tae Byeong Cheol,
le président Tae Min Ho, époux de l'actrice Han Jeong Won.
- Je répète. Aujourd'hui, vers 11 h 30... - Aigoo, aigoo. Procureur, vous êtes là.
près du pont de la baie Wonhy, un hélicoptère privé appartenant au groupe Geosan s'est écrasé.
La vraie cause de l'accident sera découverte après la récupération de la boîte noire.
Cet accident a causé la mort de trois personnes au total.
Le PDG du groupe Geosan, Tae Byeong Cheol, subit actuellement une opération après avoir été blessé dans l'accident.
Qu'est-ce que c'est ?
- Ouvre. - Qui es-tu ?
Qui est-ce ?
Ta femme.
Pourquoi tu es là ? Tu triches !
Ton père et ton frère ont eu un accident.
Quoi ?
L'hélicoptère s'est écrasé.
Ils sont morts ?
Là-bas ! Là-bas !
Madame, un mot s'il vous plaît !
Madame...
Arrêtez, s'il vous plaît.
Madame, juste un mot.
- Vous ne pouvez pas entrer. - Juste un mot.
Personne n'est autorisé à entrer.
Est-il mort ?
Quoi ?
Veuillez partir.
J'ai demandé si le PDG Tae est mort !
- Vous ne pouvez pas entrer, veuillez partir. - Écartez-vous !
Que faites-vous ?
Sunbae.
Je suis désolée.
C'est parce qu'on nous a dit de ne laisser passer personne.
Entrons.
Quelle surprise !
Comment est-ce arrivé...
Salle d'opération
Hôpital Geosan Nom : Tae Byeong Cheol Statut : Opération en cours, Âge : 72 ans, Sexe : homme
Tout le monde cherche durement, alors soyons patient et croyons-y.
Noona, tu vas bien ?
Et Min Ho ?
Ils pensent qu'il est tombé pendant que l'hélicoptère chutait.
La police croit qu'il est sûrement mort.
Ça aurait été impossible de survivre.
Ils ont dit que même s'ils le retrouvaient, ce serait un corps !
- Maman ! Maman ! Réveille-toi... - Maman !
- Noona !
Maman.
Une équipe de sauvetage maritime cherche depuis cinq heures le président de Geosan Électroniques, Tae Min Ho,
qui a disparu après l'accident de son hélicoptère.
Mais il y a beaucoup de débris dans le fleuve jusqu'à présent, alors il est dur de voir dans l'eau.
Pour l'instant, il n'y a aucun résultat.
Je vais bien.
Maman.
Je vais bien alors...
restez près de votre père.
D'accord.
Sunbae-nim.
Allons dehors.
Ne t'inquiète pas trop.
Le président est encore vivant.
Min Ho survivra aussi.
Oui.
Tu peux partir.
Noona, est-ce que ça va ?
Convoque les membres du conseil d'administration.
Est-ce que c'est bon de faire ça ?
Le président se fait opérer et nous ne savons pas si Min Ho est vivant ou mort.
Hyeon Cheol, fais juste ce qu'on te dit de faire,
parce que je prends les décisions.
Salle d'opération
- Allô, Papa ? - Et le président Tae ?
Il est encore au milieu de l'opération.
Beau-fils Tae est encore là-bas avec toi ?
Oui.
Il sera l'héritier à la succession, c'est sûr.
Je t'appellerai plus tard.
Quelle famille de chien...
Des gens sont morts.
Tu devrais t'occuper de bien composer ton visage.
Salle d'opération
Nom : Tae Byeong Chan Statut actuel : Fin de l'opération
Zone du personnel seulement
Une côte fracturée a pénétré le foie,
alors nous avons opéré en enlevant 40% du foie.
Je pense que vous devez préparer vos esprits au pire.
Papa ! Papa.
Papa, ouvre tes yeux.
Papa, ouvre tes yeux !
Papa, ouvre tes yeux.
Papa, réveille-toi.
Il va se réveiller.
Parce qu'il est fort.
Pour le bien de tous,
il le fera, c'est sûr.
Ils disent que tu es chargé de l'affaire d'Hélicoptère Geosan.
Pourquoi moi ?
C'est un ordre du chef. Il semble que Geosan t'ait désigné.
Ne sais-tu pas à quel point ils sont inquiets qu'un accident se produisent dans un moment crucial ?
Tu sais que tu dois gérer ça discrètement afin que cela ne devienne pas du grain pour le moulin à scandale.
Même si la police a cherché toute la nuit,
ils ont quand même été incapable de trouver le président Tae Min Ho.
Même si la police a étendu le champ des recherches au fond du fleuve Han en ajoutant des personnes,
comme le fleuve coule plus vite maintenant à cause de la pluie de la nuit dernière,
mener les recherches est devenu plus difficile.
Plus le temps passe, moins il est probable que le président Tae Min Ho soit retrouvé vivant.
Les personnes liées à Électroniques Geosan, qui sont présentes sur le site,
regardent les recherches le concernant avec un cœur désespéré.
Omo.
Eh, arrête.
Demandez aux services de la police scientifique de déterminer la cause de la mort.
Oui.
Comment cela se passe-t-il ?
Oh, Noona.
Je les ai appelés et ils vont tous se réunir.
Bon travail. Je pars maintenant.
Toi...
Comment es-tu ici ?
Comment es-tu vivant ?
Pourquoi ?
Vous êtes déçue ?
C'est étrange...
que je sois vivant ?
Ce n'est pas la première fois, que je reviens d'entre les morts.
Pourquoi avez-vous l'air surprise ?
Toi...
J'ai un cadeau.
Est-ce que vous voulez le voir ?
Cela sera très amusant.
Sous-titres des aspirants au Paradis @viki RipD973
♪ ♬ ♪ L'attendrissement d'un amour se répétant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ reste de l'affection dans le cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tous ces merveilleux moments ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ ne reviendront pas ♪ ♬ ♪
- Unni ... - Tu sais, c'est mon procureur junior. C'est ma belle-sœur.
Que sommes-nous, toi et moi ?
Coïncidence ? Destin ?
Quoi ? Qui est mort ?
Yang Jae Seong !
Il est mort sur le coup. Il a été poignardé précisément dans le cœur.
Que devrions-nous faire ? Devrions-nous passer au plan B ?
Attends jusqu'à ce que je te le dise.
Min Ho est mort le lendemain de l'accident.
Ce n'est pas une coïncidence.
Qui est le dernier témoin ?
C'est sa femme, Han Jeong Won.
Dois-je le dire ? Il n'y a pas une bonne relation
entre le beau-frère et la belle-sœur.
On dirait que vous ne me faites pas confiance, Procureur.
Quelqu'un peut le prouver ?
♪ ♬ ♪ La saison à laquelle personne ne reviendra ♪ ♬ ♪
Tour de Babel Tous les samedis et dimanches.